Chapter 30 of 48 — Avt'handil's Arrival at P'hatman's; her Reception of him and her Joy
The bar under the site header changes font, size, spacing, width, and more. Press ? for shortcuts.
Chapter Analysis

Themes

hospitality and deceptionP'hatman's household
Wardrop 1912 translation notes (Public Domain)
Chapter 30

Avt'handil's Arrival at P'hatman's; her Reception of him and her Joy

Fatman, wife of the merchant Usen, receives Avtandil warmly and is immediately captivated by his beauty; Avtandil sells his goods and conceals his true identity while lodging in her house.

Sources & Edition
EnglishMarjory Scott Wardrop translation, 1912 · Public Domain
Georgianka.wikisource.org (stanzas 1–968) · aura.ge (stanzas 969–)
IllustrationMihály Zichy, 1888 illustrated edition — Public Domain (Wikimedia Commons)

~2 min · 3 stanzas

Tap ★ for focus mode — hide header and bar for reading.

Zichy, 1888

Avtandil arrives at the merchant Usen's house and meets the captivating Fatman
Mihály Zichy, 1888 illustrated edition — Public Domain (Wikimedia Commons)
1082
სჯობს სიშორე დიაცისა, ვისგან ვითა დაითმობის:
გილიზღებს და შეგიკვეთებს, მიგინდობს და მოგენდობის,
მართ ანაზდად გიღალატებს, - გაჰკვეთს, რასცა დაესობის, -
მით დიაცსა სამალავი არასთანა არ ეთხრობის.
1083
ფატმან ხათუნს ავთანდილის გულსა ნდომა შეუვიდა,
სიყვარული მეტის-მეტი მოემატა ცეცხლებრ სწვიდა.
დამალვასა ეცდებოდა, მაგრა ჭირთა ვერ მალვიდა,
იტყვის: “რა ვქმნა, რა მერგების!”, აწვიმებდა, ცრემლთა ღვრიდა.
1084
“მიღმა ვუთხრა, ვა თუ გაწყრეს, შეხედვაცა დამიძვირდეს!
თუ არ ვუთხრა, რაგვარ გავძლო! ცეცხლი უფრო გამიხშირდეს.
ვთქვა და მოვკვდე, ანუ დავრჩე, ერთი რამე გამიპირდეს;
მას მკურნალმან რაგვარ ჰკურნოს, თუ არ უთხრას, რაცა სჭირდეს?!”